Französisch-Englisch Übersetzung für prétendu

alleged
us
It was alleged that, in a BBC interview, I had sided with Mrs Andreasen. On a prétendu que, au cours d'une interview à la BBC, j'avais fait cause commune avec Mme Andreasen. Thirdly, the alleged poor consultation of the sector does not correspond to the truth. Troisièmement, le prétendu manque de consultation du secteur ne correspond pas à la réalité. This alleged exercise of national sovereignty is entirely unstatesmanlike and totally inhuman. Ce prétendu exercice de la souveraineté nationale n'a rien de souverain ni d'humain.
intended
us
It is therefore not true that this report goes against an intended Community objective. Ainsi donc, il n'est pas certain que ce rapport aille à l'encontre d'une prétendue réussite communautaire. The intended work programme must be a political document and not an administrative list. Le prétendu programme de travail doit être un document politique et non une liste administrative. The reduction of NOx emissions is, of course, what the ecopoint systems' rules - which I have never claimed to be exactly brilliant - are intended to do. La réglementation des systèmes d'écopoints - et je n'ai jamais prétendu que cette réglementation fût tout à fait brillante - vise évidemment à réduire les émissions de NOx.

supposedSo much for the IRA’s supposed disciplinary action: it is a farce. Voilà ce qu’est la prétendue action disciplinaire de l’IRA: c’est une mascarade. We should not let ourselves be put off by supposed technical difficulties. Nous ne voulons pas nous laisser déstabiliser par de prétendues difficultés techniques. As I understand it, this supposed story relates to a memo dated 21 May 2002. Si je comprends bien, cette prétendue histoire fait référence à un mémo du 21 mai 2002.